翻譯也要背黑鍋？特斯拉官網(wǎng)撤除自動(dòng)駕駛字樣

蓋世汽車網(wǎng)8月17日?qǐng)?bào)道

蓋世汽車訊 北京特斯拉撞擊車禍后，特斯拉日前撤除了國(guó)內(nèi)網(wǎng)站上的“自動(dòng)駕駛”字樣。出事車主指責(zé)特斯拉公司過(guò)分強(qiáng)調(diào)其Autopilot自動(dòng)駕駛功能，誤導(dǎo)消費(fèi)者。

本月初，一輛開啟了Autopilot自動(dòng)輔助駕駛模式的北京特斯拉汽車撞到停在路邊的車輛，兩輛車都受到損傷，所幸并未造成人員傷亡。該起事故是特斯拉在華首起Autopilot自動(dòng)輔助駕駛車禍?zhǔn)鹿?。“Autopilot”字樣星期天在特斯拉網(wǎng)站上被移除，但是在星期一又在網(wǎng)站上出現(xiàn)。

特斯拉發(fā)言人在致路透社的信件中表示:“特斯拉在不斷追求進(jìn)步和改善，包括翻譯的問(wèn)題。我們最近幾周一直在處理語(yǔ)言差異的問(wèn)題，這一舉動(dòng)并不是因中國(guó)車禍?zhǔn)鹿识穑翘厮估驹缬锌紤]。”

特斯拉“Autopilot”模式在國(guó)內(nèi)一直被翻譯成“自動(dòng)駕駛”，而特斯拉國(guó)內(nèi)網(wǎng)站也一直沿用該翻譯。

而目前特斯拉網(wǎng)站上出現(xiàn)的是“Autopilot自動(dòng)輔助駕駛”。同時(shí)，特斯拉培訓(xùn)中也開始反復(fù)向員工強(qiáng)調(diào)向客戶介紹車款、展示Autopilot自動(dòng)輔助駕駛功能時(shí)務(wù)必雙手放在方向盤上。

關(guān)于該起事故的處理，特斯拉公司下載了北京車禍車輛的數(shù)據(jù)并確認(rèn)當(dāng)時(shí)車輛的確處于自動(dòng)駕駛模式，但發(fā)現(xiàn)事發(fā)當(dāng)時(shí)車主雙手并沒(méi)有放在方向盤上。特斯拉發(fā)言人曾發(fā)布聲明稱該系統(tǒng)不是自動(dòng)駕駛系統(tǒng)而是自動(dòng)駕駛輔助駕駛。目前國(guó)內(nèi)相關(guān)部分仍未對(duì)特斯拉事件發(fā)表意見(jiàn)，也未有自動(dòng)駕駛相關(guān)政策出臺(tái)。

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。